أغدا ألقاك؟
أغداً ألقاك يا خوف فؤادي من غدٍ
Adakah esok akan ku temuimu ? Aduhai bimbangnya hatiku kerana hari esok.
يالشوقي وإحتراقي في إنتظار الموعد
Aduhai terlalu rinduku dan terlampau rinduku menanti masa bertemu
Aduhai terlalu rinduku dan terlampau rinduku menanti masa bertemu
!آه كم أخشى غدي هذا وأرجوه إقترابا
Ah.. betapa akau takut dengan hari esokku dan aku harap ia menghampiri.
Ah.. betapa akau takut dengan hari esokku dan aku harap ia menghampiri.
كنت أستدنيه لكن هبته لما أهابا
Aku mengharapkan ia menghampiri, tetapi aku merasa gerun bila kekasihku hampir tiba
Aku mengharapkan ia menghampiri, tetapi aku merasa gerun bila kekasihku hampir tiba
وأهلت فرحة القرب به حين استجابا
Maka muncullah kegembiraan duduk berdekatan bila kekasihku menyahut datang (menemuiku)
Maka muncullah kegembiraan duduk berdekatan bila kekasihku menyahut datang (menemuiku)
هكذا أحتمل العمر نعيماً وعذابا
Begitulah aku menanggung umur ini dalam suasana nikmat dan azab
Begitulah aku menanggung umur ini dalam suasana nikmat dan azab
مهجة حرة وقلباً مسه الشوق فذابا
Dengan darah disanubari yang sentiasa panas dan hati yang disentuh oleh kerinduan lalu ia cair.
Dengan darah disanubari yang sentiasa panas dan hati yang disentuh oleh kerinduan lalu ia cair.
أغداً ألقاك
Adakah esok akan ku temuimu ?
Adakah esok akan ku temuimu ?
http://www.iiu.edu.my/arabic/rusli/agadan-al-qak.htm
تعليقات
إرسال تعليق